再见吧，起伏的群山

再见吧，起伏的群山（Прощайте, скалистые горы）是由作曲家叶·埃·扎尔科夫斯基根据尼·伊·布金创作的诗歌《我们的生活离不开大海》而改编的一首歌曲，创作于1943年。

简介[编辑]

词作者尼·伊·布金是一位在雷巴奇半岛驻军报社《北海人》编辑部工作的军人，叶·埃·扎尔科夫斯基在这份战地报纸上读到这首诗后，深受启发。诗中所提到的雷巴奇半岛（意为“渔半岛”）几乎完全脱离大陆，三面环水，另一面被红海军水手们形象地喻为“花岗岩战列舰”，成为敌人不可接近的堡垒。这首诗深情地表达了离开故乡海岸驶向波涛汹涌的巴伦支海，准备与敌人殊死搏斗的心境。^[1]

扎尔科夫斯基则采用了标准的水兵圆舞曲的形式谱曲，并由北海歌舞团首演。在演出之后，词曲作者便因此相识，并结成多年友谊。这首歌曲历经岁月沧桑，刚创作出来时旨在歌颂战斗青春，北海人唱这首歌，把它当作“武器”；到了战争末期，歌曲通过杰出歌唱家弗·亚·布恩奇科夫和彼·吉·基里切克的演唱，传播全国各地；而在和平时期，这首歌曲向年轻人分享父辈的回忆，也令老一辈人回想起动荡的青春岁月。^[1]

歌词[编辑]

歌词^[2]	薛范译配^[1]
Прощайте, скалистые горы, На подвиг Отчизна зовет! Мы вышли в открытое море, В суровый и дальний поход.	啊，再见吧，起伏的群山看红旗在高高飘扬我们进行艰苦的远征要驶向那辽阔海洋
А волны и стонут, и плачут, И плещут на борт корабля... Растаял в далеком тумане Рыбачий, Родимая наша земля.	任波涛在呻吟在咆哮它拍打着军舰舷窗看，渔岛已消失在迷雾的远方哦，我们的亲爱家乡
Корабль мой упрямо качает Крутая морская волна, Поднимет и снова бросает В кипящую бездну она.	在海面上起伏着巨浪把我们的军舰摇荡只见巨浪高冲向云霄又跌落到深渊万丈
Обратно вернусь я не скоро, Но хватит для битвы огня. Я знаю, друзья, что не жить мне без моря, Как море мертво без меня.	为执行那祖国的命令决不怕那狂风险浪而我们的生活也离不开大海如大海需要我们一样
Нелегкой походкой матросской Иду я навстречу врагам, А после с победой геройской К скалистым вернусь берегам.	在水兵们艰难的路上和敌人们血战一场要等到那胜利的一天就回到我亲爱村庄
Хоть волны и стонут, и плачут, И плещут на борт корабля, Но радостно встретит героев Рыбачий, Родимая наша земля.	任波涛在呻吟在咆哮它拍打着军舰舷窗但渔岛将欢迎那英雄们归来哦我们的亲爱家乡

下载源[编辑]

	П. Киричек(1945)
	В. Бунчиков(1951)
	В. Бунчиков(1976)
	红旗歌舞团版
	北方舰队歌舞团版(1983)
	大儿童合唱团版(1975)
	中央海军乐团(1992)
	Людмила Зыкина(1970)
	Е.Кибкало(1961)
	Н. Кондратюк版
	Л. Кострица
	Е. Нестеренко
	中文版