我们是人民的军队

我们是人民的军队（Мы - армия народа），是由格里高利·维克托洛维奇·莫夫谢相作曲，罗·伊·罗日杰斯特文斯基作词，创作于1975年的歌曲。

简介

这首歌曲是苏联冷战时期军歌的代表，它经常出现在红场阅兵式上。它从歌词到曲调都非常有气势，很好地展现了冷战时期苏军的精神面貌，展现了一支强大、严密、现代化的武装力量。冷战时期的一切都有点形式化，军歌也不像以前的革命歌曲那样有感情。这首歌的歌词虽然措辞强硬，但有点空，并不像以前的军歌那样实在、有条理，总体上看来这3段都是在表述同样的内容——对保卫祖国的决心和信心，不过侧重点还是有点不同。第一段主要表现苏军作为人民军队的精神面貌，第二段主要表现苏军不辱使命、保卫祖国的决心，第三段展示了苏军的强大及对侵略者的严阵以待的强硬姿态，副歌则表现了苏军的光荣传统。这些强硬的措辞和对传统的回忆是冷战时期军歌歌词的重要特点。这首歌曲调基本全是自然小调，副歌前两句是大调，用于增加气势。这首歌的曲调变化很大，但基本比较低沉，透着一种军乐的严肃；只有后半部分有点高亢，这是对歌曲气势的强化。歌曲是进行曲的节奏，但不是步兵进行曲，也不是骑兵进行曲，而是装甲部队进行曲的节奏，很适合冷战时期的现代化军队。

歌词

歌词	олега、红一军团炮灰译配	索雷德利译配
Стоим мы на посту, повзводно и поротно Бессмертны, как огонь. Спокойны, как гранит. Мы - армия страны. Мы - армия народа. Великий подвиг наш история хранит.	以排、连为单位，我们在岗哨站岗。 像磐石般坚定，像烈火般不熄。 我们是国家军队，我们是人民军队。 历史记录着，我们伟大的功绩。	我们在各连排，坚守在岗哨执勤 像烈火般不熄，如磐石般坚定 我们祖国之军，我们是人民之军 （是祖国的军队，也是人民的军队）1 历史将记录下，我们伟大功勋
Припев: Не зря в судьбе алеет знамя. Не зря на нас надеется страна. Священные слова "Москва за нами!" Мы помним со времён Бородина.	副歌： 不是无缘无故，旗帜闪红光， 国家不无缘无故，对我们希冀， 那神圣的话语，“莫斯科在后方！” 我们自博罗季诺时铭记。	副歌： 此生红旗不白白闪光 祖国不白白对我们期望 那神圣的口号：“莫斯科在后方！” 我们博罗季诺至今不忘
Вручили нам отцы всесильное оружье. Мы Родине своей присягу принесли. И в жизни нам дана единственная служба: От смерти защищать грядущее Земли.	父辈交给我们，强大无敌的武器， 我们曾经带给，自己祖国誓言。 我们被赋予了，独一无二的使命， 我们誓死捍卫，地球未来平安。	父辈交给我们最强有力的武器 向祖国立誓言，我们坚定履行 我们都被赋予，独一无二的使命 保卫地球未来，永远和平安宁
Припев.	副歌	副歌
Не надо нас пугать, бахвалиться спесиво, Не стоит нам грозить и вновь с огнём играть. Ведь, если враг рискнёт проверить нашу силу, Его мы навсегда отучим проверять.	不要惊扰我们，别狂妄自吹自擂。 不要威胁我们，别又玩火自焚。 敌人若敢冒险，考验我们的力量。 他就再也不敢，考验任何事情。	不要傲慢自夸，恐吓我们不惧怕 不必玩火自焚，试图威胁我们 敌人若敢实践，将我军力量检验 我们将教会他，永不敢再冒险
Припев.	副歌	副歌

1. 此句两种译法均可。

相关源

	红旗歌舞团(1980)
	红旗歌舞团(1983)
	莫斯科军区歌舞团
	Э. Хиль版

相关内容

苏联歌曲
俄国革命与内战时期 华沙曲 同志们，勇敢地前进 我们勇敢去作战 跨过高山，越过平原 青年近卫军 和平建设时期 卡霍夫卡之歌 祖国进行曲 五月的莫斯科 搭枪卡之歌 三个坦克兵 伟大卫国战争时期 神圣的战争 万岁，我们强大的祖国 海上近卫军 我的莫斯科 再见吧，起伏的群山 战后及五六十年代 传奇般的塞瓦斯托波尔 出发 共产主义突击队进行曲 歌唱动荡的青春 联合军之歌 士兵叙事歌 拥抱天空 革命只有起点 最后一战 七八十年代 战斗仍将继续 胜利节 我们是人民的军队