出发（В путь）是一首由瓦·帕·索洛维约夫-谢多伊作曲，米·亚·杜丁作词，创作于1954年的歌曲，为电影《马克辛·彼列彼里差》的插入曲。
歌词
| 歌词[1]
|
曹永声译配[2]
|
|
Путь далек у нас с тобою,
Веселей, солдат, гляди!
Вьется, вьется знамя полковое,
Командиры впереди.
|
我们行军路途遥远
战友们哪向前看
团队旗帜迎风高高飘扬
指挥员们在最前面
|
|
Припев:
Солдаты, в путь, в путь, в путь...
А для тебя, родная,
Есть почта полевая.
Прощай, труба зовет.
Солдаты, в поход!
|
副歌：
战士们出发！出发！出发！
亲爱的我会给你
一路上写信回来
听军号在召唤
再见吧，出发
|
|
Каждый воин - парень бравый,
Смотрит соколом в строю.
Породни... роднились мы со славой,
Славу добыли в бою.
|
战士个个勇敢年轻
目光锐利像雄鹰
我们都有无上的光荣
曾在战斗中立大功
|
| (Припев)
|
(副歌)
|
|
Пусть враги запомнят это -
Не грозим, а говорим:
Мы прошли, прошли с тобой полсвета,
Если надо - повторим.
|
我们要把话儿说清
要叫敌人记在心
我们曾经走遍半个世界
如果必要就再出征
|
| (Припев)
|
(副歌)
|
参考
- ↑ В путь — SovMusic
- ↑ 薛范. 《苏联歌曲珍品集 1917—1991》. 北京: 中国电影出版社, 1995年11月第1版: 第340-342页
相关内容
 苏联歌曲
|
|
|
.png){kind=small}
苏联歌曲
